Numele meu este Melinda Gordon.
Tocmai m-am căsătorit, tocmai m-am mutat
într-un orăşel şi mi-am deschis
un magazin de antichităţi.
Aş putea fi la fel ca tine.
Doar că, de când am fost mică, am ştiut că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, dragă..
"Spirite legate de pământ" le spunea bunica mea.
Cei care au rămas aici pentru că nu şi-au încheiat
"afacerile" cu cei vii
şi vin la mine să-i ajut..
Pentru a vă spune povestea mea, trebuie să v-o spun pe a lor.
Nu reglaţi imaginea sau sunetul
Sunetele pe care le auziti sunt
inregistrari reale ale FVE
= Fenomenul Vocilor Electronice =
Nu cred că scriitorul ăla ţi-a înţeles simţul umorului.
Poate pentru că mai mult s-a uitat la tine,
decât să mă asculte pe mine.
O iei mâine de la gară pe mama ta?
Nu. Insistă să ia taxiul.
Îi place să creadă că nu e o povară.
Păi nu e aşa?
Are motivele ei.
Ce?
Aici am parcat maşina.
Eşti sigur?
Nu-ţi aminteşti? Aproape că ne-am împiedicat
de crăpătura aia.
Nu prea îmi place momentul..
Bună seara, aş vrea să raportez
furtul unei maşini.
Strada Ovington nr. 415. Maşina aparţine
Melindei Gordon.
Ai rezolvat-o repede, Billy..
Da, o noapte uşoară. Ce pot să spun..
L- am prins câteva străzi mai încolo,
când nu a oprit la un semn de stop.
S- a oprit tocmai pe peluza acestei case.
O cursă de distracţie, presupun.
O cursă de care?
Are câteva zgârieturi, dar în rest e în regulă.
Ce vreţi să faceţi?
Miles Jensen, tatăI băiatului.
Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.
Probabil că acum este în faza în care
ne creează probleme.
Nimeni nu a fost rănit. Asta e tot ce contează.
Ştiu că poate vă cer prea mult,
dar aţi putea să nu depuneţi plângere?
Plătesc eu daunele.
Sigur. Da. E în regulă.
Apreciez asta.
În legătură cu puştiul..
Câteodată îmi doresc să aibă deja 21 de ani
şi să nu mai am parte de toate porcăriile astea
adolescentine.
Mă duc la urgenţă, în caz că ai nevoie de mine.
Îmi pare rău.
lubito.
Ţi-a stricat radioul.
Ar trebui să-I dăm în judecată. Hai să ne întoarcem.
Ştii care e problema mea.. Eu ar trebui să mă trezesc
că am 16 ani
şi să nu mai am parte de toate porcăriile astea
de adulţi.
Opreşte puţin.
Ce e? Interferenţe de la mobil sau..?
Nu prea cred.
Cred că sunt voci ale spiritelor.
Stai puţin. Eu sunt un om normal.
Cum de pot eu să le aud?
Nu sunt sigură.
De unde ştii că sunt spirite?
O simt. Pot să le simt.
- Crezi că e bântuită maşina? - Nu ştiu.
Nu am mai întâInit aşa ceva până acum.
Există şi o denumire pentru aşa ceva.
Mişto.. Adică.. de groază.
- Sunt.. aici. - Ok.
Sunt aici..
Sezonul 1- Episodul 9 = VOCI =
Traducerea şi adaptarea: gabip
Saluuut.. E vreun paramedic arătos prin casă?
Aveţi 4 mesaje.
Hainele dvs. de la curăţătorie sunt gata..
Bună, sunt Andrea.
Ai avut dreptate cu licitaţia din Claremont. Sună-mă.
Jim, sunt Tommy. Poţi să îmi faci tu
marţea viitoare tura de la 4 la 12?
Hei.. Eşti bine?
Ai auzit?
Slab. Da. Mă întreb cine o fi.
Eşti bine?
Da. Cu excepţia durerii de cap
apărută acum.
Hei.
O să-ţi revii.
Tu ai o migrenă şi apare mama mea. Interesant.
- Bună. - Bună, dragule.
Sunt aşa fericită să te văd!
Şi eu mă bucur, mamă!
Melinda!
Hei. Pentru tine Mulţumesc.
- Mulţumesc foarte mult. - Jim!
Tocmai i-ai dat bacşiş prietenului meu, Ellis.
Îmi pare rău. Ellis Conway.
El este fiul meu, Jim.
- Salut, Jimmy. - Salut.
Şi frumoasa mea noră, Melinda.
Melinda! Am auzit multe despre tine.
Mă bucur să te cunosc.
Mai o valiză de adus. Vin imediat.
Nu-i aşa că e un dulce?
Cine este?
Ştii tu.
Nu, nu ştiu.
Este..
lubit.. sună cam ridicol, nu?
Este un.. prieten special.
lubit. Mamă, nu mi-ai spus nimic despre un iubit.
Nu? Melinda, arăţi minunat.
lar tu, Faith, străluceşti.
Mamă..
Jim, te rog, nu fii insistent.
O să îţi explic mai târziu.
Ce casă frumoasă..
Minunat. Le duc eu.
Mulţumesc.
Poftim, iubitule..
Bine..
Vă e foame?
Da. Sigur.
Hei. Ar trebui să plăteşti pentru astea.
Le ţin socoteala..
Bine.. Ce e între tine şi Ellis?
Adică?
Nu ai schimbat nici două vorbe cu el.
Nu e nimic.
Nu te deranjează că el şi mama ta..
Hei. Chiar trebuie să spunem cuvântul acela?
Nu îmi pasă. Pare un om de treabă.
Atunci de ce flirtează cu blonda aia
care e clar că nu e mama mea?
Pentru că aceea blondă este o zeiţă nordică
cu nişte uriaşe..
argumente.
Şi un preot ar fi iertat dacă ar arunca o privire.
Dar nu e doar o privire. E una pofticioasă.
Nu ştiu. Ceva nu se leagă.
S- a mai întâInit cu cineva după ce a murit tatăI tău?
Din câte ştiu eu, nu.
Vezi.. taci din gură.
Nu pot să cred
că le-ai dus bagajele în camere separate.
Am glumit.
Sunt adulţi.
Nu ştiu. Dar e ceva la tipul ăsta care nu îmi place.
Ştii cum s-au întâInit?
Când a venit să-i instaleze noul sistem de alarmă.
Mie mi se pare că e drăguţ şi fermecător.
Da, ţie îţi plac poveştile astea.
De fapt, despre ce e vorba?
Nu ştiu. Doar..
Ştii ce? E prea drăguţ. Nu pot să cred.
Oh, eşti cinic..
Tata a murit de 5 ani.
Doar că.. Este total diferit faţă de tata.
Poate că ar trebui să te obişnuieşti
cu ideea că mama ta..
Se vede cu cineva.
Oh.
Eşti în regulă?
Migrena asta.
Lasă-mă pe mine. Este la fel ca cea de dinainte?
Da. Vocile acelea ciudate de pe robotul telefonic,
le-am ascultat de două ori
şi mi-a fost rău toată noaptea.
Nu le mai asculta.
Tipic masculin. Îmi place.
Mie mi se pare foarte simplu.
Eşti sigură că aceste sunete nu pot fi explicate
de o interferenţă sau.. - Nu, nu sunt.
Ştii cum pot să simt spiritele,
să simt ce simt şi ele?
Acum e prea mult. Este ca şi cum
degusta prea multă mâncare deodată.
Nu-mi place că te face să te simţi rău.
Vrei să-ţi aduc nişte aspirină?
Ştii ce mă ajută să-mi dispară durerea de cap..
Oh, da..
Aşteaptă! Ţine uşile deschise!
Te rog.
Mulţumesc. Eşti de treabă.
Probabil că am câştigat vreo jumătate de oră.
Ce etaj?
La fel ca tine.
Mergi la doctorul Huffman?
- De unde ştii? - Sunt mediu.
În plus, e un singur birou la etajul trei.
Ceea ce înseamnă că tu eşti dr. Huffman.
Pari puţin surprinsă.
Nu. Îmi pare rău. Doar că după voce păreai
mai bătrân.
De fapt, am avut multe blind date-uri
care au început cu această frază.
Melinda Gordon. Am vorbit dimineaţă
despre mesajele pe care le-am primit.
Da! Bineînţeles.
Fenomenul Vocilor Electronice.
FVE, cum ne place nouă, tocilarilor, să-i spunem.
Cât de mult ştii despre asta?
Nu prea mult. Doar ce am învăţat de pe internet.
În timpul căutărilor mi-a tot apărut numele tău.
Se pare că tu eşti omul la care trebuie apelat,
atunci când e vorba de FVE.
Şi totuşi, şeful departamentului meu
rămâne neimpresionat.
Vrei nişte brânză?
Gouda afumată (brânză topită olandeză, sub formă de biluţe).
Nu, mulţumesc.
Deci, lucrezi mai mult în domeniul paranormal?
Nu îI consider chiar paranormal.
Eu doar încerc să explic ştiinţific
fenomenele care par inexplicabile.
FVE este des întâInit?
Greu de spus,
nu prea există statistici pentru aşa ceva.
Cele mai multe voci se recepţionează
pe frecvenţele libere
dintre frecvenţele folosite de posturile locale
de radio.
Dar nu le "prinzi" numai la radio.
Poate să fie orice alt echipament electronic.
Pe televizoare, monitoare, video etc.
Majoritatea oamenilor nu ştiu exact cum sau de ce
se întâmplă asta.
Cei mai mulţi cred că sunt provocate de stafii.
Crezi în stafii?
Tu crezi?
Ţi-aş răspunde sincer,
dar mi-e teamă să nu îmi pierd reputaţia.
Să spunem doar că îmi place să fiu receptiv
la neobişnuit.
Deci.. Spuneai că ai nişte mesaje.
Da.
Vocile sunt ascunse în celelalte mesaje.
Le-am mai auzit şi la radioul din maşină.
Apropo, buna alegerea cu brânza.. e groaznică.
Mă enervează
că nu înţeleg ce se vorbeşte.
E ceva de muncă. Fii atentă.
Tipic.
Majoritatea vocilor par a fi pe la mijlocul conversaţiei.
Unele punând întrebări.
Vocea asta feminină pare să se distingă mai clar.
Nu pare să ia parte la conversaţie,
ci mai degrabă încearcă să se facă auzită.
Mi se pare mie sau ţi s-a făcut rău?
Nu, sunt bine.
Îmi poţi spune ce zic?
Aştept..
Te aştept..
Crezi că vocile te fac să te simţi rău?
Nu cred că sunt vocile.
Doar că e cam mult "spiritism"
care se întâmplă în acelaşi timp.
Simt cum îmi vibrează capul.
Adevărul e că arăţi cam naşpa.
Şi tu arăţi bine.
De ce nu te duci acasă? Mă pot descurca şi singură.
Nu fi ridicolă. Mă simt bine.
Sunt aici.. în Claremont.
Pădure..
Claremont.. în pădure..
Claremont..
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Ce naiba mai este acum?
Cine eşti? Ce cauţi aici?
Cine sunt?
Sunt femeia căreia i- ai furat maşina.
Ar trebui să fii mai politicos.
Datorită mie eşti liber şi nu la închisoare.
Răspunde-mi la întrebare.
Tu mai întâi. Ce faci aici?
Mă plimb.
Şi tu ai fost condus aici?
Despre ce vorbeşti? Adus aici de cine?
Cineva mi-a spus să vin aici.
O femeie.. Tot ea ţi-a spus şi ţie?
Şi tu auzi vocile, nu-i aşa?
Eşti..
Eşti nebună.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu trebuie să faci asta,
o să mă simt mai bine mâine dimineaţă.
Ba trebuie. Oricum nu pot să dorm.
Nu-mi spune că te obsedează.
Dacă e un "căutător" de aur?
Dacă stă cu ea doar pentru bani?
E cam clasic, nu ţi se pare?
Cred că mă cunoşti suficient de bine
ca să nu spui asta.
Haide, recunoaşte că nu crezi că e suficient de bun
pentru mama ta.
Nu e vorba de asta.
Atunci despre ce e vorba?
Nu cred că este suficient de bun
pentru mama mea.
Te simţi mai bine?
Mă simt mai bine de câteva ore.
Asta e fata mea..
Pot să-ţi pun o întrebare?
Ai experienţă cu treaba asta cu spiritele.
Amândoi avem.
Aşa e. Dar până acum nu am văzut să ţi se facă rău
din cauza asta.
Nu te îngrijora prea tare din cauza asta.
Doar că nu pot controla acest spirit.
Asta ziceam şi eu. Nu e bine.
Nu te-ai gândit că va veni şi o zi
când vei spune: "Îmi pare rău,
dar nu te pot ajuta?".
Nu îmi faci bine.
Mă faci să mă simt rău. Mă faci să plâng.
Crezi că va veni şi ziua aceea?
Nu ştiu. Ce să fac?
Mă duc până jos să iau un pahar cu apă.
Vrei ceva?
Înţelepciune şi răbdare.
Tot timpul ne trebuie mai mult din amândouă.
Cine eşti?
Cine sunt celelalte voci?
Sunt aici.. în pădure.
Aştept. Aştept..
În pădure..
Claremont.. aremont..
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău..
E în regulă.
Îmi pare rău!
Claremont.. în pădure.
Ce încerci să-mi spui?
Fiul meu.
Unde e? Trebuie să vorbesc cu el.
Bună.
La naiba. Am uitat să trimit cecul pentru maşină.
Pot să-I scriu acum..
Nu. Compania de asigurări se ocupă de asta.
Vroiam doar să văd ce mai face Kirk.
Kirk?
Da. Să văd ce mai face.
Ai spus că nu o să depui plângere.
Nu o să depun plângere.
Eu doar.. Nu ştiu, vroiam să vorbesc cu el,
să mă asigur că nu e nici o problemă.
Eşti vreo asistentă socială?
Am mai auzit asta, dar.. Nu, nu sunt.
Mă bucur că te interesezi de fiul meu,
dar nu este aici. Niciodată nu e pe aici.
Unde merge?
Nu îmi mai spune.
Sunteţi doar voi doi?
Poftim?
Mă gândeam..
Soţia mea a murit, dacă asta te interesează.
Ştii, Kirk era un băiat bun până la moartea
mamei lui.
Avea note bune. Era fericit.
Nu mai e la fel de când a murit mama lui.
Dintr-o dată e vorba de droguri şi mici infracţiuni.
Nu mai vorbeşte cu nimeni, nici măcar cu mine.
Şi crede-mă, am încercat.
- Chiar am încercat. - Îmi pare rău.
Oricum, trebuie să prind avionul.
Da..
Îmi cer scuze că te mai reţin, dar..
Aş putea să îţi dau o carte de vizită?
În cazul în care vrea să vorbim.
Eşti o asistentă socială, nu?
Probabil că ai dreptate.
Nici o problemă. Probabil că o să apară acasă
când e sigur că am plecat.
Scuză-mă.. Cum a murit mama lui?
A fost un accident. A murit în pădure.
Mănuşă.. Roşie..
Găseşte.. Mănuşa..
Găseşte.. Mănuşa.. Roşie..
- Billy! - Hei, Jimmy!
Ai vreun curs aici?
Nu. Putem să vorbim?
Sper că nu vrei să mă "operezi"?
Data viitoare, dacă ai noroc.
Ce-ţi trebuie?
Nu te-aş întreba asta, dar..
- Dar nu.. - Ce?
Mama mea a început să se întâInească cu un tip.
Nu ştiu. Dar am un sentiment ciudat.
Ciudat în ce sens?
Nu ştiu, dar mă gândeam că poate poţi să îI verifici.
Locuieşte în Philadelphia.
Philadelphia. Uau.
Nu ştiu ce pot face de aici.
Poate prin dosarele de la tribunal. Şanse mici.
Apreciez orice poţi face.
Bine. Păi..
Ce? V-au tăiat din buget?
Cum îI cheamă?
Ellis Conway.
Este electrician.
Philadelphia.
E aşa drăguţ.
E agitat din cauza iubitului lui Faith.
Mulţumesc.
Pare a fi un om de treabă.
Păi este. Chiar este.
Dar e vorba de mama lui Jim
şi întotdeauna îşi va face griji pentru ea.
Este cam impulsiv.
E bine. lubesc impulsivii.
Hei!
Stai!
Bună.
"Te pot ajuta. M.G."
Poţi să faci să înceteze asta?
Roşie.. Mănuşă..
Mănuşa roşie..
Ce crezi că este?
Nu îmi pasă ce este. Vreau doar să înceteze.
Este mama ta, nu-i aşa?
Cu ce se ocupa mama ta?
Era electronistă. Proiecta plăci cu circuite.
Ce importanţă are?
Deci ştia multe despre electronice.
Da.
Spiritele au nevoie de energia noastră
ca să se manifeste.
E în pădure. Nu e nimeni acolo cu care să comunice.
Probabil încerca să comunice cu ceea ce este obişnuită.
De unde ştii toate astea?
Asta fac. Partea cu spiritele..
Cred că vrea să îţi spună ceva.
E acolo. Te aşteaptă.
Nu vreau nici nu mesaj de la ea!
Vreau doar ca vocile să înceteze!
Ai spus că mă poţi ajuta. Atunci fă-o!
Ştii ceva despre o mănuşă roşie?
Mama e o mincinoasă.
Nu vreau să mai am de-a face cu ea,
vie sau moartă.
Ce s-a întâmplat cu tine aici, în pădure?
Încă o zi. O zi însorită.
Totul era minunat,
aşa de bine,
liberă, mă simţeam din nou ca o fată.
A reuşit să mă facă să mă simt aşa.
Ne-am cunoscut cu ani în urmă.
Eram doar prieteni.
Dar relaţia cu soţul meu se răcise,
iar Bob mă făcea să mă simt iubită.
A fost doar o cădere mică.
Nu a durut.
Era un cablu neizolat pe fundul fântânii..
M- am electrocutat.
Lacy!
Murisem înainte de a putea să strig după ajutor.
Ajutor!
Cum să-i explic?
Fiul meu, Kirk, avea încredere în mine.
Nu ar putea să înţeleagă niciodată.
Şi atunci a aflat toată lumea.
Ce a aflat?
Că ne-am iubit. Că am avut o aventură.
Familia mea a fost distrusă.
Ştiu că toată lumea s- a simţit trădată,
iar Kirk şi-a pierdut încrederea în mine.
A fost foarte supărat.
A început să-şi irosească talentul.
Dar tatăI lui?
Miles nu ar înţelege.
Ce nu ar înţelege?
Mănuşa roşie. Nu ştie că..
Mănuşa roşie.
Aţi sunat la familia Jensen. Lăsaţi mesajul.
Bună Kirk, sunt tot eu, Melinda Gordon.
Dacă am putea să vorbim, măcar 5 minute.
Este foarte important!
Dacă ai putea să mă suni la magazin sau pe mobil.
Mulţumesc.
Bună. Te simţi bine? Pari îngrijorată.
Da. Cred că mereu sunt îngrijorată de ceva.
Taie tu astea şi eu mă ocup de restul.
E frumos aşa.
Eu nu vin niciodată acasă la prânz.
Acum ştiu de ce este Jim aşa priceput la bucătărie.
Să fiu sinceră, am învăţat mai multe de la el
decât a învăţat el de la mine.
A fost mereu interesat de mâncare.
Să sperăm că îi lasă şi lui Ellis ceva,
măcar nişte firimituri.
Te deranjează situaţia asta?
Mă cam aşteptam.
Este foarte protector.
Dar o să se schimbe după ce îI va cunoaşte pe Ellis.
Te invidiez pentru relaţia pe care o ai cu Jim.
Mi-aş fi dorit ca eu şi mama mea să..
Ai grijă ce-ţi doreşti!
Nu e uşor.
Mai ales până creşte.
Nici nu mai ştiu de câte ori
am fost supăraţi.
Încă se mai întâmplă.
Dar a ştiut întotdeauna că are pe cineva
care să-I sprijine.
A ştiut întotdeauna că există cineva
care îI va înţelege.
Relaţia voastră este puternică.
Nimic nu o poate distruge.
Trebuie să îI facem să înţeleagă că nici Ellis
nu încearcă să o strice.
Ai fost rapid.
Dacă era vorba de mama mea eram şi mai rapid.
- Vrei o cafea? - Nu, nu, nu. Mă grăbesc.
- Ce ai aflat? - Multe şi nu sunt bune.
Sună-mă mai târziu, dacă te mai pot ajuta cu ceva.
- Mulţumesc, Billy, rămân dator. - N-ai pentru ce.
Sunt aici..
larăşi tu?
Îţi alegi nişte momente să apari..
Ce s-a întâmplat?
Să îţi spun ultima infracţiune a fiului meu.
A intrat într-un magazin de electronice
şi I-a distrus.
Te pot ajuta cu ceva?
Parcă aşteaptă special să fiu cât mai ocupat,
înainte să mai facă câte o prostie.
Mă îndoiesc că are vreo legătură cu dvs, dl. Jensen.
Atunci, spune-mi, te rog, despre ce e vorba?
Suferă. Şi-a pierdut mama.
Şi eu am pierdut.
Am simţit cum îmi fuge pământul de sub picioare.
Am făcut tot ce am putut pentru el.
L- am învăţat cum să fie dur, să reziste.
Cum altfel poţi supravieţui în această lume?
În schimb, el aruncă cu tomberoane
şi sparge ferestrele magazinelor.
Domnule Jensen, aţi lăsat uşa..
Deschisă.
Mănuşa roşie..
Sub.. Unde ar trebui să fie..
Saltea..
Mănuşa roşie.. Găseşte-o..
Mă scuzaţi! Pot vorbi puţin cu fiul meu?
Mulţumesc.
De ce faci asta? E chiar aşa de rău?
Ţi-am spus că te trimit la un psihiatru
sau la un consilier.
Poate o să vrei să vorbeşti cu cineva.
Dar nu mai poţi continua aşa.
Să mă anunţi când găseşti
pe cineva cu care să pot vorbi.
Gata, să mergem.
Mulţumesc.
Ce cauţi aici?
Mi-au spus că nu ţi-a plătit nimeni cauţiunea.
Da. Îmi dă o lecţie.
S- a gândit că poate închisoarea din Grandview
o să mă schimbe.
Îmi pare rău.
E în regulă. Cel puţin o să dorm
bine la noapte.
Aici nu îţi dau voie cu nimic electronic.
Ştiu ce s-a întâmplat cu mama ta.
Cum?
Mi-a spus ea.
Bine. Cum zici tu.
Ştie cât de supărat eşti pe ea.
Sigur.
Oamenii fac greşeli. Se simte vinovată.
Aşa şi trebuie să se simtă!
A minţit! Înţeleg de ce a trebuit
să îI mintă pe tata,
dar de ce a trebuit să mă mintă şi pe mine?
I- am spus totul despre mine.
Nu I-a iubit.
Poate că nu m-a iubit nici pe mine.
Nu e adevărat.
Câteodată nu înţelegem
de ce oamenii fac ceea ce fac.
Fiecare are propriile lui probleme.
Şi noi nu ştim de ele.
- De unde ai asta? - Mi-a arătat unde să o găsesc.
Ştii despre ce e vorba?
Este despre un tânăr care nu ştie cum să-i spună
tatălui lui că e homosexual.
Faptul că mi-ai plătit cauţiunea
nu compensează pentru ce ai făcut.
Poate pentru mine contează.
Nu aveai nici un drept să citeşti asta.
Este foarte frumoasă. M- a făcut să plâng.
E evident că a fost scrisă de cineva cu suflet mare.
- Ar trebui să mai scrii. - Nu e treaba ta!
De fapt, cine naiba eşti tu?
De ce te-ai implicat în asta?
Pentru că ai ales să furi maşina mea.
Şi poate că nu a fost întâmplător maşina mea.
TatăI tău ştie că scrii?
Tu ce crezi?
De ce nu?
Nu ar înţelege. Şi nici tu nu înţelegi.
Mulţumesc pentru plata cauţiunii.
O să-ţi dau banii înapoi.
Mulţumeşte-i tatălui tău.
El mi-a dat voie să te scot.
Minunat.
Am plecat.
Mulţumesc.
Eram sigur că nu voi găsi
mâncare italienească bună pe aici.
M- am înşelat. Lasă, plătesc eu.
Eşti un om dintr-o bucată, Jimmy.
Îmi place asta.
De cât timp eşti electrician?
Electrician.
Păi de vreo 14-15 ani.
Serios? Ai făcut şi lucruri mai puţin legale?
Ilegale?
Sunt destul de ocupat.
Sunt convins.
Nu înţeleg ce vrei să spui.
Cecuri false. Fraudă pe internet.
Fraudă prin telefon.
Ştie şi mama mea că ai stat 2 ani la închisoare?
M- ai verificat, Jim?
Da, Ellis, te-am verificat.
Pot să mă uit şi eu?
Bine..
Vezi tu, e o problemă..
Mă recomand Ellis, dar este al doilea nume al meu.
Numele meu real este Vincent.. Vinny Conway.
Ellis Conway despre care scrie aici e altcineva.
Aşa că de nu te duci înapoi la omul tău
şi spune-i să caute Vincent E. Conway.
Şi vezi ce află.
Ştii ceva?
Mama ta m-a avertizat în legătură cu tine.
Stai un pic.
Ce, ţi-ai schimbat numele sau ceva?
Nu I-am schimbat. Doar că nu I-am mai folosit.
Mulţumesc.
Când am început afacerile,
m- am gândit că Ellis sună mai bine.
Unii oameni pot să fie
destul de înguşti la minte.
Uite, Jimmy.
Înţeleg. Serios. Mama ta este o femeie minunată.
Amândoi ştim asta.
Dar a fost rănită, e confuză, este vulnerabilă.
Îţi faci griji pentru ea.
Încă un lucru pe care îI apreciez la tine.
Ellis, nu ştiu cum să-mi cer scuze.
Uită de asta..
Am avut şi eu o parte de câte ceva..
Vremuri bune şi zile negre în afaceri.
Mi-a murit prima soţie.
Toţi avem "răni".
Nu atât de mare ca cea pe care aş vrea să mi-o fac acum.
Poate că nu sunt chiar tinerel,
dar pe vremuri mă descurcam binişor.
ÎntâInirea cu mama ta a fost una din reuşite.
Vrei să luăm o îngheţată?
Hai să luăm nişte îngheţată.
Atunci, hai, Şi plăteşti tu.
Nu pot să cred.
Nu-mi vine să cred că I-ai scos pe cauţiune.
Nu puteam să îI las să zacă în celula aia.
Nu m-a costat prea mult. Eşti supărat?
Supărat? Lasă-mă să văd.
Chiar în momentul în care credeam că nu pot
să te iubesc mai mult, tu mi-ai arătat că mă înşel.
Îţi dai seama cum e să ai un secret faţă
de persoana pe care ar trebui să o iubeşti orice ar fi?
Că tot a venit vorba despre secrete..
Ovington nr. 415..
De unde ştiu adresa asta?
Din raportul poliţiei.
E locul unde s-a oprit puştiul cu maşina noastră.
Ce faci? Merg cu tine.
Nu putem pleca amândoi în miezul nopţii.
O să pară ciudat.
Te sun dacă o să am nevoie de ajutor.
O să fiu bine.
Hei. Ce faci aici?
E casa lui. Aici vroia mama să fie. Cu amantul ei.
Haide. Nu face asta. Vorbeşte cu mine.
Nu îţi face griji. Nu mai locuieşte aici.
Omul pe care mama I-a iubit cu adevărat, s-a mutat.
Hei.
Ştie cât eşti de supărat pe ea.
Ştie cât de mult te-a rănit aventura ei.
Dar nu e doar asta, nu-i aşa?
A spus că suferi mai mult decât ştii.
Serios? Mai mult decât îmi dau eu seama? Uau.
Înseamnă multă durere.
Te doare mai tare pentru că era singura
care te înţelegea, pe care te puteai bizui.
Nu a fost vina ei, nu?
Cel puţin din punct de vedere al momentului.
Vrea să te linişteşti.
Ştii..
Îşi dădea mereu seama unde sunt,
sau unde vroiam să mă duc,
şi asta doar vorbind cu ea.
Chiar şi atunci când m-am simţit ca un monstru.
S- a uitat la mine şi am ştiut că..
Orice s-ar întâmpla, o să fie bine.
Şi am crezut-o.
Nu am apucat să îmi iau rămas bun.
Pot vorbi cu ea?
Este aici.
Îţi poate simţi dragostea, îi dă putere.
Îmi lipseşti atât de mult.
Mă simt pierdut.
Cine o să-mi mai spună că totul va fi bine?
Tu. Asta îşi doreşte.
O poţi păstra vie în tot ceea ce vei scrie.
Vrea să ştii că e mândră de tine.
Spune-i să fie bun cu tatăI său.
A spus că tatăI tău este un om bun.
Îi este doar frică să fie sentimental.
Trebuie să îI înveţi cum să iubească.
Este aşa greu.
Ştiu.
Dar merită.
Mulţumesc.
Şi-a luat la revedere.
Aşa repede?
E timpul.
Adio, mamă.
Te simţi bine?
Da.
Tu?
Da, mult mai bine.
Nu mai am migrene. Mă simt mult mai bine.
Mai este ceva de făcut.
Nu pot.
Nu pot să i-I dau.
Mamă.. Am făcut o prostie..
În legătură cu Ellis.
Da?
Da. Ţi-a spus?
Nu..
Mi-am cerut scuze în faţa lui şi..
Aş vrea să-mi cer scuze şi faţă de tine,
pentru că am fost cam măgar
faţă de Ellis.
Cam..?
Bine. Am fost măgar.
Unul mare.
Nu I-aş fi adus dacă nu credeam că se descurcă.
Stai un pic. Ştiai că..
Instinctul mi-a spus să vin pur şi simplu
şi să-I las pe Ellis să fie Ellis
şi pe Jim să fie Jim
şi să vedem ce iese.
Cred că regreţi că I-ai lăsat pe Jim să fie Jim.
Ştii unde este fiul meu? Sunt îngrijorat.
Este bine acum.
Asta este pentru tine.
Resincronizare:DISTEL steloo@gmail.com